Browse > Home / Eco-Finance-Business / Comment faire de la propagande pour un public étranger ?

Comment faire de la propagande pour un public étranger ?

12 February, 2007

David Cowhig, analyste sur la Chine, résumait ainsi le "Manuel Pratique pour le travail de Propagande du Parti, Nouvelle Edition", [Xinbian Dange Xuanchuan Gongzuo Shiyong Shouce] de Zhao Guoliang et Zheng Yuyan (Maison d’Edition Red Flag, 2003) :

"Le livre est un point de vue politique sur la propagande à destination des étrangers. L’avant-propos est de Hu Jintao. Deux pages sont consacrées au travail de propagande envers les étrangers.

Les conseils :

— Parler simplement, simplifier à l’excès, si nécessaire. Délivrer le message le plus facile à recevoir pour l’étranger. Celui-ci variera en fonction du pays ou de la région dont il est issu.

— Ne jamais utiliser de slogans. La propagande avec les étrangers devraient être moins directe que de la propagande intérieure. Présenter les faits ; laisser les en tirer leurs propres conclusions.

— Organiser des interviews pour les journalistes étrangers "amicaux"

— Via Xinhua le cas échéant, s’arranger pour que des articles écrits par des chinois soient publiés par les médias étrangers.

— Lors de l’organisation de voyages en groupes, s’efforcer d’arranger un emploi du temps qui laissera la meilleure impression possible de la Chine. Lorsque ces personnes retournent dans leur pays, ils peuvent contribuer à diffuser une image positive de la Chine dans l’esprit des gens du monde entier.

— Participer aux programmes des chaînes de télévision diffusées dans les hôtels fréquentés par les étrangers, afin de leur laisser une impression positive de la Chine.

— Faire en sorte que les guides et interprètes s’abonnent et utilisent les publications de la Chine en langue étrangère."

Traduction de "How to do Propaganda Work with Foreigners - David Cowhig", China Digital Times , Posted by Xiao Qiang 2007-12-02 Ici

"How to Do Propaganda Work for a Foreign Audience", China Digital Times, Posted by Xiao Qiang, 2007-11-30 Ici

Ces dernières annees, la "propagande externe" est devenue une fonction toujours plus importante dans les gouvernement et parti communistes chinois. Du Comité central du PCC à chacun des niveaux du Parti et du gouvernement, les agences de propagandes externe sont en charge de controller et manipuler l’information et les messages, notamment à destination des étrangers, contrairement aux agences de propagandes communes, dont le public principal et prioritaire reste les citoyens chinois. La traduction qui suit doit aider les lecteurs outre-mers à comprendre comment ces agences fonctionnent aujourd’hui. Le texte qui suit est un discours interne du leader du PCC du gouvernement du conté de Suixi à la conférence de la propagande externe du conté. Suixi est un conté avec une population d’un million soixante mille habitants de la province du Anhui dans le Nord du pays. Le discours est disponible en version chinoise sur le blog Olympic Express, et les extraits sélectionés qui suivent sont traduits par CDT (China Digital Times) :

"… The current situation for external propaganda : A grand development needs a grand opening, and a grand opening needs grand external propaganda. At present our country is in the grand development and opening up period, especially for the 2008 Olympic year. The State Council has published interview regulations for the foreign media, who are allowed to do free interviews once the interviewees accept the interview requests. It is a period of economic transformation and social transition in China. Thus, our Anhui Suixi county as well as our nation are in a critical period for speeding up the development. At the same time problems are more concentrated, contradictions are more prominent. And the development tasks require us to work hard to eliminate noise and interference to ensure the big picture of development without any negative impact.

…We should also take vigorous action to publicize and promote Suixi, establish a new image, and enhance visibility… The current mission of the external propaganda is to effectively promote each region, each sector to the outside world, in order to attract outside investors’ attention and build up outside investors’ confidence. We can safely say that the purpose of doing external propaganda work is to attract outside investment and undertake commercial projects.

…The Information Center of the county government must strengthen the Internet news management, and do a good job in selecting, filtering and transmitting information from different work units. It must quickly block, divert and respond to bad public opinion and information online, under the principles of unity, stability and positive inspiration. In the meantime, it must strengthen the positive online propaganda, using mainstream, positive opinion to influence and guide netizens.

…Strictly follow the discipline of external propoganda. External propaganda requires strong political sensitivity, policy understanding, strategic thinking and disciplinary work. Theoretical discussions may have no taboos, but external propaganda has discipline. Discipline is the lifeline of external propaganda and the assurance that the political mission and social responsibility of external propaganda will be achieved. Every county, township and each department must make sure to control and reduce negative news. You must be the propoganda person, and the fire extinguisher. You must take care of your responsible territory, and quickly handle any problems. External propaganda work must have rules, have procedures, and have discipline. Events which violate the discipline must not be allowed. One must have correct guidance on public opinion, and insist that unity and inspiration, and promotion of the positive spirit, form the mainstream opinion and guide the social tendency. "

Les derniers articles de Eco-Finance-Business

Share This

Imprimer cette page Imprimer cette page

Rédigé par :admin · Classé sous : Eco-Finance-Business 

Comments

Got something to say?





Close
E-mail It